Bisher bei Prison Break ...
Die Firma verlegt Scylla.
- Wann? - Morgen.
Ich habs versaut.
- Was meinen Sie? - Ich habe Whistler erwähnt.
Hallo?
Also Sie sind Feng.
- Susan? - Das stimmt.
Die Mauer selbst ist durch Stahlfasern verstärkt.
Das schlechte Nachricht ist, dass es
Gewichts- und Geräuschsensoren gibt,
die die Sicherheitsleute der Firma alarmieren,
wenn irgendein atmender Mensch da drin ist,
der mehr als zwei Pfund wiegt.
Mike!
Du hast ein Hypothalamus-Hämatom.
Und der Doktor meint, dass du eine Operation brauchst.
- Zwei Tage. - Nein. Morgen.
Sonst könntest du sterben, und es gibt keine andere Möglichkeit.
Nur noch ein bisschen mehr.
Schön langsam.
Nein, keineswegs hat er irgendwas davon verdient.
Sind es, Schwester.
Nachdem, was er mich durchmachen ließ?
Ich kann es selbst kaum glauben.
Sehen Sie, was mir tun müssen,
ist dafür sorgen, dass ihn kosmische Gerechtigkeit ereilt.
Sobald wir die Karte des guten Generals haben,
steht absolut nicht mehr im Weg
zwischen uns und Fengs
125 Millionen Dollar ...
Ich wurde an einem Bergabhang geboren.
Halten Sie einfach beide Hände an die Kamera.
Los gehts.
Das ist großartig.
Okay.
Haben Sie vielen Dank, Dr. Mulden.
Yeah, er kann dich heute um 15 Uhr sehen.
- Nein. - Wir gehen da hin.
Wir müssen zu Ende bringen, was wir angefangen haben.
Wir können das schaffen.
Ich brauche noch einen Tag.
Michael, Dr. Malden kann dich heute sehen.
Er hat uns sein Wort gegeben,
dass er nicht die Behörden informiert.
Wenn du das ablehnst und zusammenbrichst,
wirst du von einem anderen Arzt behandelt werden.
Willst du darauf wetten,
dass sie nicht die Polizei rufen werden?
Es gibt immer noch so viel zu tun.
Na gut.
15 Uhr?
Als ich das letzte Mal ein Loch in die Wand gebohrt habe,
war das mit einem Rührquirl, damals ich Fox River mit Michael.
Ich kann einfach nicht glauben, dass es langsam dem Ende zugeht
und er nicht hier ist.
Ihm wirds gut gehen.
Woher weißt du das?
Das tue ich nicht.
Ich versuche nur, uns bei der Sache zu halten.
Er ist krank,
aber ich kann dir eine Sache garantieren,
die es noch schlimmer für ihn macht:
Wieder ins Gefängnis zu gehen.
Wenn wir da nicht reinkommen ... Dann landen wir alle dort.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 11 "Quiet Riot"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Er wird schon wieder.
Ich habe auch Angst,
aber ein Krankenhaus ist derzeit der beste Ort für ihn.
Er wird nicht gehen ohne einen Plan, wie man den Job erledigen kann.
Naja, Alex und Fernando sollten bald
mit dem Video zurück sein, oder?
Sollten sie, yeah.
Dann ist alles, was wir brauchen, die sechste Karte.
Gretchen arbeitet daran.
Glaubst du wirklich, dass wir ihr trauen können?
Bei der Karte?
Auf jeden Fall.
Bei irgendwas anderem?
Nein.
Acht Wachen werden Scylla vom Bunker im Keller hinauf
in die Garage begleiten, wo ein bewaffneter Wagen warten wird.
Ein Wagen wird nicht genug Sicherheit sein.
Deshalb habe ich eine komplette Secret Service Eskorte
zur March Air Force Base bestellt.
Dort wird es an Bord einer c-130 gebracht.
Wir brauchen Luftunterstützung auf dem ganzen Weg nach River Rock.
Colonel Rififi leiht uns drei seiner F-18.
Es mag schwer zu glauben sein für Sie,
aber ich habe das unter Kontrolle.
Es gibt nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssten.
Wenn das Flugzeug landet, werden die gleichen Schutzmaßnahmen getroffen.
Bewaffneter Wagen,
um es bis zum Zielort zu beschützen.
Das ist gut.
Gehen Sie weg?
- Ich habe eine Verabredung. - Heute?
Sie sagten, es gäbe nichts, worüber ich mir Sorgen machen müsste.
Sagen Sie mir nur, dass es nicht Gretchen ist.
Das ist lächerlich.
Es ist eine persönliche Angelegenheit.
Ich werde das nicht diskutieren.
Ich traue ihr nicht.
Das ist nichts Neues.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Was hast du rausgefunden?
Du wirst die ganze Zeit wach sein.
Die einzige Betäubung, die du brauchen wirst,
sind vier kleinere Spritzen zur lokalen Betäubung -
zwei in deine Stirn und zwei in den Hinterkopf.
Und das ist für die Klammer?
Für den Rahmen, yeah, und ...
das Anbringen wird der unangenehmste Teil sein.
Sie werden vier Schrauben in deinem Schädel festmachen müssen,
und dafür werden sie ein wenig bohren müssen.
Müssen wir uns das anhören?
Ich will das hören, Linc.
Und was dann?
Uhm, ein weiter CT-Scan.
Der Doktor wird
die dreidimensionale Darstellung nutzen,
um die genaue Lage des Wachstums zu bestimmen.
Und sobald er das hat?
Dann kommt die Gamma Knife Einheit.
Sie werden deinen Helm anpassen,
und es so kalibrieren, dass jedes der 201 Löcher
direkt auf den Tumor gerichtet ist, und ab diesem Punkt ...
- ist es nur eine Frage ... - Ich habe noch zwei Kisten im Auto,
die Sie selbst reintragen müssen.
Gehts Ihnen gut?
- Denn als ich Sie das letzte Mal gesehen habe ... - Yeah, mir gehts gut.
Ich war nur ein wenig dehydriert.
Alles klar, gut.
Das sind die Sachen, die Sie haben wollten.
Sind Sie sicher, dass Sie damit reinkommen?
Wir kümmern uns um das Reinkommen.
Sie kümmern sich darum, wie wir rauskommen.
Ich hab jemanden, der Gretchen und Bagwell im Auge behält.
Wenn die irgendwas versuchen, werden Sie ausgeschaltet.
Nichts wird zwischen uns und Scylla kommen.
Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
Yeah, es ist nur, uhm,
wissen Sie, wir brechen ins Hauptquartier der Firma ein,
und, uh, Sie werden verstehen, dass wir alle ein bisschen nervös sind.
Verstanden.
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.
Als Ihr Vater wegen dieser Sache an mich herangetreten ist,
hatte ich das Gefühl, uhm,
also wäre das die Jagd nach einem Geist, aber ...
bei der Arbeit, die Sie hier gemacht haben ...
Heute ist der Tag,
an dem wir diese Bastarde zu Fall bringen.
Habt ihr es?
Wir haben es.
Wir haben vier Stunden.
wie kommts?
Ich gehe zur Behandlung.
Los gehts.
Scylla.
Offensichtlich müssen wir eine Menge rauskriegen.
Wir müssen durch zwei Mauern brechen -
eine aus Beton, eine aus Glas -
und das, ohne ein Geräusch zu machen.
Hypersensible parabolische Mikrofone,
in alle Richtungen ausgerichtet.
Die Bodensensoren können eine
Belastung des Bodens von nur zwei Pfund erkennen.
Deshalb ...
müssen wir die Strecken zwischen den zwei Wänden überbrücken,
ohne den Boden zu berühren,
und das alles ohne irgendeine Art
von Körperwärme zu erzeugen.
Das ist das Neueste in der Wärmeerkennungstechnik.
Wenn wir eine falsche Bewegung machen,
geht die Kamera an, und General Krantz wird wissen, dass wir drin sind.
Das ist verwunderlich.
Diese ganzen Sicherheitsvorkehrungen und nur ein Mann
hat Zugriff auf die Videoüberwachung?
Die Firma will keine Aufzeichnungen
von dem, was da unten vor sich geht.
Kommen wir an den Aufzug ran?
Nein, er ist genau in der Mitte
der Firmengebäudes - dort gibt es zehn
Sicherheitsebenen. Wir müssen von da kommen,
wo sie uns nicht erwarten,
angefangen bei der Betonwand.
Sucre, du hast da gebohrt, oder?
Es ist mit Stahlfasern verstärkt, genau wie du gesagt hast.
Alles klar, um da
durchzukommen, müssen wir ein
elektromagnetisches Feld erzeugen.
Wir müssen ein elektromagnetisches Feld erzeugen.
Um ein, uh,
elektrisches Feld zu erzeugen,
mit der Stärke, die wir wollen, werden wir
mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
Kannst du die beschaffen?
Wir können das schaffen.
Uh, zu welcher Zeit erwarten wir
die sechste Karte von Gretchen?
Wo warst du so lange?
Du weißt, wie ich werde, wenn ich hungrig bin.
Es war nicht einfach, aus dem Büro zu kommen.
Ich hätte zu dir kommen können ...
wir in alten Zeiten.
Ich wünschte fast, dass hier drin ein Mahagoni-Tisch wäre.
Oh ... du bist verspannt.
Zieh das Jackett aus,
ich werds dir abnehmen.
Ich hab sie nicht mitgebracht.
Meine Karte.
Danach suchst du doch, oder?
Wovon redest du? "Deine Karte"?
Du hast vergessen:
Ich habe dir beigebracht, wie man lügt.
Ich hätte nie gedacht, dass mir mit 63
Wieso hast du gedacht, dass du meine Karte stehlen musst?
Weißt du nicht, dass, wenn du ein bisschen länger gewartet hättest,
du selbst eine gehabt hättest?
Es tut mir leid. Es tut ...
An wen verkaufst du sie?
Des-Deshalb habe ich nicht ...
An wen?
Ich bin die Mutter deines Kindes.
Bitte, um Emilys Willen.
Bitte, Jonathan.
Bitte.
Ich liebe dich.
Wenn ich dich noch mal sehe ...
werde ich dich auf der Stelle erschießen.
Alles in Ordnung, Cole?
Ich habe etwas Wichtiges, das Sie wissen müssen.
Wir werden reich sein.
Also, hier ist die Frage.
Wie viel wird es mich kosten,
damit Sie das Jackett ablegen?
Wie bitte?
Heute ist der allerletzte Tag, an dem ich Sie sehe.
Alles an Ihnen ist verdeckt.
Das kann ich nicht ausstehen. 100 Dollar.
Sie wollen mich bezahlen, damit ich meine Kleider ausziehe?
Nicht alle. Nur das Jackett.
- 200 Dollar. - Ich werde nicht für Sie strippen.
Haben Sie Mitleid mit einem alten Mann.
Sie sind ekelhaft.
Und lüsternd und widerwärtig.
Und bald auch unglaublich wohlhabend.
1.000 Dollar.
Wieso sind Sie plötzlich so anständig?
Cole, ich muss Sie in meinem Büro sprechen, sofort.
Danke, dass Sie bei G.A.T.E. anrufen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Da wäre Mr. White in seinem Büro mit seinem Blei-Tacker.
Cole, gestern, bei dieser Idaho Gruppe,
haben Sie dieser Firma 35.000 Dollar beschert.
Und dafür möchte ich mich revanchieren.
Es ist unsere jährliche Kreuzfahrt.
Sieben Tage und sechs Nächte ununterbrochen auf See.
Ich persönlich setze 50.000 Dollar für die meisten Fahrten voraus,
aber bei allem, was Sie getan haben,
gehört es Ihnen.
Das mindeste, was ich tun kann.
Es legt heute ab?
Fahren Sie nach hause und packen Sie.
Ich sehe Sie nächste Woche.
Leider habe ich da ein paar Angelegenheiten,
um die ich mich hier vor Ort kümmern muss.
Okay, also es läuft folgendermaßen.
Sobald die Sensoren irgendeine Art von Wärmequelle ausmachen -
32 Grad oder mehr, geht das System auf Standby.
Ein gelbes Licht geht an.
Wenn nach fünf Sekunden auf Standby
die Wärmequelle noch nicht Weg ist, geht der Alarm los.
Also haben wir sechs Sekunden, um es über den Korridor
und durch die Glaswand zu schaffen?
So in etwa.
Wenn wir an flüssigen Stickstoff kommen könnten,
könnten wir die Temperatur regeln.
Und zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Guck mal, ob du davon was besorgen kannst.
Ich werde nicht fragen, wie du dich fühlst.
Gut.
Ungefähr vier Jahre, nachdem ich beim FBI angefangen habe,
wurde bei meinem ersten Special Agent im Dienst -
bei ihm wurde Leberkrebs diagnostiziert.
Aber für ihn
war die Behandlung nicht der schlimmste Teil.
Der schlimmste Teil war, das Büro zu verlassen,
denn wir hatten ... wir hatten diesen großen Rico-Fall,
der kurz vor der Verhandlung stand.
Und wir reden von tausenden von
Arbeitsstunden, von fünf Jahren Nachforschungen.
Und der Typ sollte in Chemotherapie sein.
Und er hatte Angst.
Er hatte Angst, dass wir den Fall verlieren würden,
und dass man eine Menge böser Männer laufen lassen würde.
Lass mich raten ...
Er hatte eine Bande zwielichtiger krimineller,
bereit dafür, die Drecksarbeit zu machen.
Es war so was in der Art.
Wir werden dich nicht im Stich lassen, Michael.
Was ist mit deinem Boss passiert?
Oh, er war da, um uns gewinnen zu sehen.
Sind Sie sicher, dass Sie vom FBI ist?
Sie wollte ihr Jackett für 1.000 Dollar nicht ausziehen.
Sie hat da eine Waffe drunter.
Es gibt eine Komplikation.
Nun, das ist ja nett ausgedrückt.
So was wie, dass Sie die sechste Karte nicht haben.
Wie nennen wir das noch gleich, einen Rückschlag?
Entspannen Sie sich.
Haben Sie eine Ahnung, was ich hier aufgebe?
Mir wurden 50.000 Dollar garantiert.
Sie beklagen sich wegen 50.000 Dollar? Meinen Sie das Ernst?
Ich habe einen Job.
Ich mache Geld. Ich kriege Post.
Die Leute reden mich mit "Sir" an.
12-Stunden-Tage und übrig gebliebene Nudeln essen ...
Irgendwas sagt mir, dass Theodore Bagwell es
in dieser Situation nicht lange aushalten würde.
Yeah, vielleicht,
aber Cole Pfeiffer schon.
Wenn Sie schmollen wollen, tun Sie das morgen.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Ist es wirklich 125 Millionen Dollar wert?
Es ist doppelt so viel wert.
Was, wenn sie sich weigern, es auszuhändigen?
Entweder wir bezahlen für Scylla, oder wir töten dafür.
Susan.
Feng, wir müssen reden.
Hey, gebt mir ne Sekunde, Jungs, nur eine Sekunde.
Wir können kein Geräusch lauter als 10db machen.
Hast du zwei davon?
Natürlich.
Das wird funktionieren, oder?
Sollte es.
Nein, nicht nur das.
Die ganze Sache.
Ich meine, habe wir überhaupt eine Chance?
Sieh einfach zu, dass das Loch am richtigen Platz ist.
Also, wo stehen wir?
Gretchen konnte uns die sechste Karte nicht beschaffen.
Wir brauchen diese sechste Karte, Don.
Ich weiß.
Wenn wir die sechste Karte nicht kriegen, werden wir Scylla niemals knacken.
Das weiß ich.
Was wissen wir noch, was wissen wir noch?
Nun, wir wissen, dass sie Scylla heute verlegen.
Wir wissen, dass wir nicht einfach ins Büro des Generals spazieren
und die letzte Karte stehlen können,
also wo stehen wir damit?
Dann muss es einen Weg geben.
- Es muss einen Weg geben. - Nicht, ohne einen weiteren Mann zu verlieren.
Glauben Sie mir, ich habe die letzte Woche damit verbracht, einen Weg zu suchen,
um an die sechste Karte zu kommen, aber jedes Szenario endet
mit einer Waffe am Kopf von jemanden, und das ist nicht akzeptabel.
Wissen Sie, Gretchen Ihnen dieses eine Stück
Information weitergegeben.
Das könnte hilfreich sein.
Hallo?
Der Käufer ist gerade aufgetaucht.
Alles klar, nun, finden Sie raus, was die vorhaben.
Mr. Feng, ich bin froh, dass Sie vorbeikommen und uns sehen konnten.
Ich hatte erwartet, dass beim nächsten Mal,
wenn wir drei zusammen in einem Raum wären,
Sie etwas für mich hätten.
Das war auch unsere Erwartung,
aber wir haben ein paar Schlaglöcher auf der Straße erwischt.
Also, um die Bergung dieses Objekts
sicherzustellen, brauchen wir Ihre Hilfe.
Es ist Zeit zu gehen.
"entfliehn ist die einzige Rettung."
Vielleicht war mein Vater an etwas dran.
Wenn sie alle sterben,
weil wir versucht haben, die Firma zu Fall zu bringen,
und ich überlebe, weil ...
weil ich mich krank gemeldet habe ...
Wie kann ich da mit mir selbst leben?
Du wirst es da durch schaffen.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Was?
Linc, steig einfach ins Auto.
Ich komme mit euch.
Wenn ich immer noch eine ärztliche Zulassung hätte,
würde ich sie wegen dem hier verlieren.
Das wird normalerweise Epileptikern verabreicht.
Es wird das schnelle Feuern von Neuronen
in den nächsten drei Stunden unterdrücken
und es unwahrscheinlich machen,
dass du in dieser Zeit einen Unfall hast.
Aber Michael, jeder zusätzliche mentale oder körperliche Stress ...
Ich hab verstanden.
Ich mein es ernst.
Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.
Und sobald das ganze vorbei ist, werde ich dich ins Krankenhaus bringen.
Alles klar bei dir?
Das wird genauso laufen wie geplant.
Ich verspreche es.
Ich bete nicht für mich.
Gehen wir.
Sie wollten mich sehen?
Es ist der zweite Dienstag im Monat.
Findet nicht gerade Ihr "Adler und Engel"-Essen statt?
Ich dachte ich lasse das heute ausfallen.
Sie haben mich hergebeten, um meine Essenspläne zu bestätigen?
Sie hatten Recht.
Wenn Sie nicht wären, wäre das hier jetzt in Umlauf.
- Ist sie tot? - Sagen wir einfach,
sie wird keinen von uns mehr belästigen.
Aber ich möchte, dass Scylla sofort verlegt wird.
Unsere Mechaniker sind auf der Rollbahn und inspizieren die C-130.
Sobald sie Schluss machen, sind wir bereit für den Umzug.
Rufen Sie die anderen Kartenwächter an, holen Sie sie her.
Hat Self dich angerufen, wegen der
kleinen Panne mit dem General?
Geh mir aus dem Weg.
Nur um der Klarstellung Willen:
Die sechste Karte ist Teil der To-Do-Liste, oder, Männer?
Das Spiel ist im Gange.
Weiß Michael einen Weg, an die Karte zu kommen?
Ich habe schon vorher mit Michael Scofield gearbeitet.
Sowohl mit als auch gegen ihn.
Es ist unmöglich, dass er da runtergeht
ohne einen Plan zu haben, wir er den Job beendet.
Ich habe einen Anruf von einem alten Freund gekriegt.
Er hat gehört, Scylla wäre im Spiel.
Er will wissen, ob er einsteigen kann.
Ein Wettsteigern?
Er ist bereit 200 zu zahlen.
Meint er das ernst?
Ich weiß nicht. Ich habe ein sicheres Haus eingerichtet,
wo wir ihn ausfragen können. Haben Sie einen Stift?
Eine Sekunde.
1917 Piermont.
1 - 9 - 1 - 7.
Piermont - ich habs.
Ich bin auf dem Weg.
Guten Tag,
danke, dass Sie bei G.A.T.E. anrufen.
Ich muss ein paar Last-Minute-Vereinbarungen
mit dem Käufer durchsprechen.
Ich bin sofort wieder zurück.
Bis später.
Mm-hmm. Können Sie bitte dran bleiben?
Alles klar.
Da wären wir.
Also, hat irgendjemand irgendwelche Fragen
über das, was er gleich tun soll?
Dieses Loch, das du heute Morgen in die Mauer gebohrt hast -
Sobald wir da rüber gehen und zu viel Geräusche machen,
werden die Schallwellen durch die Wand gehen
und von den Sensoren auf der anderen Seite aufgeschnappt.
Also, von diesem Moment an, brauchen wir absolute Stille.
Alex, viel Glück.
Dir auch.
Bereit?
Also dann.
Wir müssen durch zwei Mauern brechen -
eine aus Beton, eine aus Glas -
und das, ohne ein Geräusch zu machen.
Um da durchzukommen,
müssen wir ein elektromagnetisches Feld erzeugen.
Um ein
elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke
die wir wollen, werden wir
mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
... angefangen bei der Betonwand.
Sucre, du hast da gebohrt, oder?
Es ist mit Stahlfasern verstärkt, genau wie du gesagt hast.
Sind Sie sicher, dass es das ist?
1917 Piermont Avenue.
Okay.
Wann haben Sie das letzte Mal einen Raum durchsucht?
An der Akademie.
Alles klar, folgen Sie einfach meiner Führung, okay?
Denn Gretchen und Bagwell haben keinen Respekt vor dem menschlichen Leben.
- Okay? Greifen sie nach einer Waffe, schießen Sie. - Okay.
Versuchen sie zu laufen, schießen Sie.
Wenn sie irgendwas anderes tun als niederzuknien und die Hände
- hinter ihren Kopf zu legen ... - Schieße ich.
Und nicht verfehlen.
Agent Self.
Wir haben schon gewartet.
Das ist Feng. Er hat sie.
Wenn Scofield und Burrows durch diese Tür kommen,
geben Sie ihnen eine Chance zum Aufgeben.
Wenn wir eine Konfrontation vermeiden könnten, wäre das das Best-Case-Szenario.
Sie werden es nie ohne einen Kampf aushändigen.
Wenn sie diese Position vertreten, werden wir entsprechend antworten.
$125 Millionen.
Nur eine Jungfrau könnte diesen sonnigen Tag noch toppen.
Sie können Ihren Burrows und Ihren Mahone und Ihren Scure behalten.
Überlassen Sie mir nur Scofield.
Wir haben grünes Licht bei der C-130.
Es wird Zeit.
Danke.
Oren, Tuxhorn und Edison sind auf Abruf bereit.
Scuderi war in Las Vegas.
Denken Sie, wir könnten den Staat Nevada dazu bringen,
das Spielen gesetzlich zu verbieten?
Irgendwie bezweifle ich das.
Seine Maschine wird in ungefähr einer Stunde landen.
Dann schaffen Sie es noch zu Ihrem Mittagessen.
Ich würde lieber bleiben.
Jetzt, mehr als jemals zuvor,
brauchen wir die Unterstützung der Strafverfolgung.
Ich werde Sie anrufen,
- wenn wir bereit für den Umzug sind. - General, ich ...
Es gibt nichts mehr, worum Sie sich kümmern müssen.
Lisa?
Sehr gute Arbeit.
Prison Break Season 04 Episode 11 "Quiet Riot"
präsentiert von